ДОБЕРМАН - ВСЕ О ЛЮБИМОЙ ПОРОДЕ - ДОБЕРМАН

СТАНДАРТ ПОРОДЫ

The Kennel Club of Great Britain - The Kennel Club Breed Standard

General Appearance

1) Medium size, muscular and elegant, with well set body.
2) Of proud carriage, compact and tough.
3) Capable of great speed.

Общее Описание (Внешность)
1) Среднего размера, мускулистый и изящный, с хорошо сложенным телом.
2) Величественная осанка, плотное и упругое тело.
3) Способный развивать большую скорость.

Characteristics

1) Intelligent and firm of character, loyal and obedient.

Особенности (Характеристика)
1) Смышленая собака с твердым характером, добрая и послушная.

Temperament

1) Bold and alert.
2) Shyness or viciousness very highly undesirable.

Характер
1) Смелый и настороженный.
2) Робость или излишняя агрессия нежелательна.

Head and Skull

1) In proportion to body.
2) Long, well filled out under eyes and clean cut, with good depth of muzzle.
3) Seen from above and side, resembles an elongated blunt wedge.
4) Upper part of head flat and free from wrinkle.
5) Top of skull flat, slight stop; muzzle line extending parallel to top line of skull.
6) Cheeks flat, lips tight.
7) Nose solid black in black dogs, solid dark brown in brown dogs, solid dark grey in blue dogs and light brown in fawn dogs.
8) Head out of balance in proportion to body, dish-faced, snipy or cheeky very highly undesirable.

Голова и Череп
1) Пропорциональны телу.
2) Длинный череп, хорошо наполненый под глазами и чисто очерченный, с хорошей глубиной морды.
3) Если смотреть сверху и сбоку, то голова напоминает удлиненный тупой клин.
4) Лоб плоский, без морщин.
5) Затылочный бугор не выражен, небольшой переход; морда, параллельна линии черепа.
6) Плоские щеки, плотно прилегающие губы.
7) Мочка носа сплошная черная у черных собак, сплошная темно-коричневая - у коричневых собак, сплошная темно-серая у голубых собак и светло-коричневая у изабелловых собак.
8) Голова не пропорциональная телу, плоская или широкоскулая морда нежелательна.

Eyes

1) Almond-shaped, not round, moderately deep set, not prominent, with lively, alert expression.
2) Iris of uniform colour, ranging from medium to darkest brown in black dogs, the darker shade being more desirable.
3) In browns, blues, or fawns, colour of iris blends with that of markings, but not of lighter hue than markings; light eyes in black dogs highly undesirable.

Глаза
1) Миндалевидные, не круглые, не очень глубоко посаженные, не выпуклые, с живым выражением.
2) Радужная оболочка однородного цвета, варьируется до темно коричневого цвета, более темный оттенок, более желателен.
3) У коричневых, голубых или изабелловых цвет радужки соответствует цвету подпалов, но не светлее, чем они; светлые глаза нежелательны.

Ears

1) Small, neat, set high on head.
2) Normally dropped, but may be erect.

Уши
1) Маленькие, аккуратные, высоко посаженные (расположенные).
2) Обычно висят , но могут быть и стоячими (вертикальными).

Mouth

1) Well developed, solid and strong with complete dentition and a perfect, regular and complete scissor bite, i.e. upper teeth closely overlapping lower teeth and set square to the jaws.
2) Evenly placed teeth.
3) Undershot, overshot or badly arranged teeth highly undesirable.

Рот
1) Хорошо развитый, мощный и сильный со всеми правильно расположенными зубами и прекрасный, режущий как ножницы полноценный укус, то есть верхние зубы, плотно налегают на нижние зубы и прямо посажены в челюстях.
2) Равномерно расположенные зубы.
3) Перекус, недокус, а также неправильно расположенные зубы нежелательны.

Neck

1) Fairly long and lean, carried with considerable nobility; slightly convex and in proportion to shape of dog.
2) Region of nape very muscular. 3)Dewlap and loose skin undesirable.

Шея
1) Довольно длинная и сухая, собака благородно держит шею; немного выгнутая и пропорциональна размеру собаки.
2) Область загривка очень мускулистая. 3) Подгрудок и обвислая кожа нежелательны.

Forequarters

1) Shoulder blade and upper arm meet at an angle of 90 degrees.
2) Shoulder blade and upper arm approximately equal in length.
3) Short upper arm relative to shoulder blade highly undesirable.
4)Legs seen from front and side, perfectly straight and parallel to each other from elbow to pastern; muscled and sinewy, with round bone in proportion to body structure.
5) Standing or gaiting, elbow lies close to brisket.

Передние конечности
1) Лопатка и верхняя лапа расположены под углом 90 градусов.
2) Лопатка и плечо приблизительно одной длины.
3) Короткое плечо относительно лопатки нежелательно.
4) Лапы, рассматриваемые спереди и со стороны, совершенно прямые и параллельные друг другу от локтевого сустава до пясти; мускулистые и жилистые, с круглым в сечении предплечьем, пропорциональным строению тела.
5) В стоячем положении либо при ходьбе , локтевой сустав прилегает близко к грудной кости.

Body

1) Square, height measured vertically from ground to highest point at withers equal to length from fore chest to rear projection of upper thigh.
2) Fore chest well developed.
3) Back short and firm, with strong, straight topline sloping slightly from withers to croup; bitches may be slightly longer to loin.
4) Ribs deep and well sprung, reaching to elbow.
5) Belly fairly well tucked up.
6) Long, weak, or roach backs highly undesirable.

Тело
1) Прямоугольное тело (квадратное); рост, измеренный вертикально от земли до наивысшей точки холки, равна длине от передней части груди до задней проекции бедра.
2) Грудная клетка хорошо развита.
3) Короткий и прочный верх с сильной, прямой линией, слегка спускающейся от холки к крупу; суки могут быть немного длиннее в пояснице.
4) Ребра глубоко расположены, эластичны.
5) Живот хорошо подтянут.
6) Длинная и слабая задняя часть нежелательна.

Hindquarters

1) Legs parallel to each other and moderately wide apart.
2) Pelvis falling away from spinal column at an angle of about 30 degrees.
3) Croup well filled out.
4) Hindquarters well developed and muscular; long, well bent; hocks turning neither in nor out.
5) When standing, hock to heel perpendicular to the ground.

Задние конечности
1) Ноги параллельны друг другу и умеренно расставлены.
2) Таз, расположен к позвоночнику под углом приблизительно 30 градусов.
3) Задняя часть хорошо развитая.
4) Задняя часть хорошо развита и мускулиста; длинные и хорошо развитые коленные чашечки; скакательные суставы не повернуты ни внутрь, ни наружу.
5) Когда собака стоит, то плюсны расположены перпендикулярно к земле

Feet

1) Well arched, compact, and cat-like, turning neither in nor out.
2) All dewclaws removed.
3) Long, flat deviating feet and/or weak pasterns highly undesirable.

Лапы
1) хорошо собранные, "кошачьи", прямые.
2) Все прибылые пальцы удаляются.
3) Длинные, плоские, или слабые пясти нежелательны.

Tail

1) customarily docked.
2) Docked: Docked at 1st or 2nd joint.
3) Appears to be a continuation of spine without material drop.
4) Undocked: Appears to be a continuation of spine without material drop, or slightly raised when the dog is moving.

Хвост
1) Обычно купирован.
2) Купированный: купирован в 1-ом или 2-ом суставе. Кажется, что он является продолжением спины без выступа.
3) Некупированный: Кажется, что он является продолжением спины без выступа, бывает немного поднятый, при движении собаки.

Gait/Movement

1) Elastic, free, balanced and vigorous, with good reach in forequarters and driving power in hindquarters.
2) When trotting, should have strong rear drive, with apparent rotary motion of hindquarters.
3) Rear and front legs thrown neither in nor out.
4) Back remains strong and firm.

Походка/Движение
1) Упругая, свободная, уравновешенная и энергичная, с хорошей охватом в передней части и движущей силе в задней части.
2) При беге, должен иметь сильно развитые задние мышцы, с очевидным ротационным движением задней части.
3) Задние и передние лапы, не выбрасываются и не подгибаются при ходьбе.
4) Верх остается сильным и устойчивым.

Coat

1) Smooth, short, hard, thick and close-lying.
2) Imperceptible undercoat on neck permissible.
3) Hair forming a ridge on back of neck and/or along spine highly undesirable.

Шерсть
1) Гладкая, короткая, жесткая, толстая и густая.
2) Незаметный подшерсток на шее допустим.
3) Шерсть в форме риджа на гребне шее и/или вдоль спины нежелательна.

Colour

1) Definite black, brown, blue or fawn (Isabella) only, with rust red markings.
2) Markings to be sharply defined, appearing above each eye, on muzzle, throat and fore chest, on all legs and feet and below tail.
3) White markings of any kind highly undesirable.

Цвет
1) Абсолютно черный, коричневый, голубой или изабелловый (Изабелла) только, с ржаво-красным подпалом.
2) Подпалины, резко выделяющиеся, расположены выше каждого глаза, переходят на рот, горло и грудную клетку, на ноги и лапы (ступни) и ниже хвоста.
3) Любые белые вкрапления нежелательны.

Size

1) Ideal height at withers: dogs: 69 cms (27 ins); bitches: 65 cms (25 1/2 ins).
2) Considerable deviation from this ideal undesirable.

Размер
1) Идеальная высота в холке: кобели: 69 cms (27 дюймов); суки: 65 cms (25 1/2 дюймов).
2) Значительное отклонение от этого размера нежелательно.

Faults

1) Any departure from the foregoing points should be considered a fault and the seriousness with which the fault should be regarded should be in exact proportion to its degree and its effect upon the health and welfare of the dog.

Недостатки
1) Любое несоответствие предыдущих пунктов - ошибка, и важно точно оценивать пропорциональности ее степени влияния на здоровье и состояние собаки.

Note

1) Male animals should have two apparently normal testicles fully descended into the scrotum.

Заметка
1) Самцы должны иметь два функционально - нормальных яичка, полностью погруженных в мошонку.

July 2001

CopyRight2007 Дизайн и поддержка Александрова И. http://laitiona.narod.ru/
При использовании печатных материалов с сайта ссылка на сайт обязательна. Использование фото - только с разрешения владельца сайта.